Откуда в Италии столько маменькиных сынков?
В июле в рамках работы лектория «Умная Москва» Дина Назарова, кандидат филологических наук, преподаватель МГУ имени Ломоносова, прочитала лекцию «Национальное своеобразие итальянцев», заключительную в цикле об Италии. Лектор нарисовала портрет типичного итальянца, рассказав о таких феноменах, как campanilismo, dolce far niente, mezzoretta romana, tiffosi, а также отношении жителей Италии к семье, матери, вере, футболу, политике. Сегодня Slon публикует вторую, заключительную часть лекции. Первую часть можно прочитать здесь.
На самом деле внимание к деньгам совершенно оправдано. Если я не ошибаюсь, по данным трехлетней давности, 78% экономики Италии – это средний и малый бизнес. Это предприятия от 5 человек: мама, папа, сыновья и бабушка – вот вам семейный ресторанчик. Безусловно, вопрос денег, заработка стоит достаточно остро. Отсюда – уважение к деньгам и к тем, у кого они есть. В этом плане очень часто к русским в Италии относятся с почтением, поскольку срабатывает стереотип: яхта Абрамовича долгое время была пришвартована на Сардинии, и, наверное, только ленивый не сказал: «Да-да, мы знаем, что Абрамович прибыл на Сардинию!» Два года назад в журнале L'Espresso, одном из главных общеполитических изданий Италии, была статья, посвященная курорту Форте-дей-Марми. Тогда он был одним из наиболее посещаемых, любимых русскими. И статья называлась не «Форте-дей-Марми», а «Форте-дей-Русси», и речь шла о том, как русские приезжают, сколько они тратят. И все это – с безусловным уважением.
Говоря о средних и малых предприятиях, необходимо упомянуть о духе корпораций. В Италии сохранились гильдии – стеклодувов, красильщиков и прочие, и хотя сегодня итальянцы работают в собственных компаниях, гильдии объединяют их по профессиональному признаку. Да, они прежде всего ремесленники: обувь, сумки, мебель – эти вещи делают прекрасно, но когда дело доходит до каких-то систем управления, технологий – все оказывается проработанным не до конца.
Есть стереотип, согласно которому итальянцы ленивые, работают мало и неохотно. Здесь можно поспорить. Хотя, конечно, есть перерыв на обед! Это к вопросу о наслаждении жизнью: расскажу показательный случай. Мы готовили форум, где должны были присутствовать Путин и Берлускони. Берлускони не приехал, потому что случилось землетрясение в Аквиле, но Путин прибыл. Представьте себе катастрофичность происходившего в офисе в ходе подготовки! Но в час дня пространство опустело: потому что обед! Война войной, а он, обед, – по расписанию.
У итальянцев присутствует уважение к некой хитрости, ловкости. То есть если ты смог каким-то образом не уплатить налоги и надурить правительство, то ты, безусловно, молодец. В частности, стоит отметить книгу «Эффект Сильвио Берлускони». Конечно, написала она по заказу непосредственно господина Берлускони и восхваляет его. И в том числе им восхищаются из-за того, что не все налоги он уплатил.
Большой итальянский театр
Мне очень нравится фраза Орсона Уэллса:
«В Италии 50 миллионов актеров, и все хорошие. Немногие плохие играют в театре и кино». |
Итальянцы наслаждаются, рассказывая истории, им нравится нравиться другому человеку. Поэтому они внимательны к внешнему виду, к брендам, очень хорошо их знают, питают пристрастие к дорогим и прославленным. Купить одежду какой-то известной, дорогой марки – это правильно.
Расскажу смешной случай. Я недолгое время работала с итальянским архитектором, и его офис был на «Курской». Мне стоило определенного труда сдержаться, когда он рассказывал своим коллегам-итальянцам, что сидит в двух шагах от Кремля. Но это нормальное желание – показать, что у меня-то офис в самом-самом центре.
Отсутствие пунктуальности – это не миф. В Риме есть особое понятие «римские полчаса» – это нормальное принятое опоздание.
В итальянском языке есть существительное casinista (от слова casino – «бардак»). Casinista – человек, который бардак устраивает. Это можно по праву применить к итальянцам, особенно когда им нужно организовать что-то сложное, многоуровневое. Существует одно выражение, которого стоит бояться: «об этом подумаю я», «я все устрою». Если вы его услышали, мой вам совет – либо сделайте сами, либо забудьте о том, что это можно осуществить.
К вопросу об общении, меня всегда удивляло, как итальянцы говорят. Дело в том, что я работала в пресс-службе, и, естественно, по долгу работы мне приходили пресс-релизы. Это было что-то удивительное, потому что пресс-релизы были написаны в жутко пафосном тоне: «Произошло великое мероприятие!» В итальянском мире это нормально. Я все время пыталась это адаптировать, потому что у нас ведь все несколько по-иному. Но однажды начальница попросила, чтобы я просто дословно перевела. Я перевела, отправила журналистам. Через 20 минут получила письмо: «Назарова, у тебя с головой все в порядке?» Такое неприемлемо в России.
Диалекты безумные. Только прожив в Италии какое-то время, можно научиться их разбирать. Самым чудовищным считается сардинский – его даже выделяют в отдельный сардинский язык. Диалект порой в каждом городе свой, однако телевидение парадоксальным образом сплотило нацию, выработало некий стандарт современного итальянского языка.
Что смущает в первое время – это несколько отличное от нашего отношение к собственному организму. Тут скорее проблема в том, что медицина очень уж дорога, поэтому лучше заботиться о себе, чем потом платить врачам. Присутствует другое понимание естественных процессов.
Поговорить о том, что ты поел вечером, как ты это переварил и что было потом, – нормально. |
Однажды на мероприятии одному из гостей сказали положить плотную подушку, потому что он что-то вчера съел, и у него плохо с желудком.
Говоря о личностном подходе, нельзя не отметить роль «оказания услуги»: «Как можно, это же друг мамы, папы, приятеля директора?!» – и так далее. Отсюда вытекает бич итальянской действительности – взятки и коррупция (ужасные взятки и чудовищная коррупция). Наш бывший министр, господин Скайола, был снят с поста, поскольку у него обнаружилась квартира 400 кв. м с видом на Колизей. Неучтенная квартира случайно обнаружилась. Приведу данные двухлетней давности по зарплатам депутатов Европы. Условно говоря, венгры – 3 тысячи евро, испанцы – 4 тысячи евро, французы – 5 тысяч евро, итальянцы – 11,5. Официальные данные из открытых источников.
Мама миа!
Италия – католическая, патриархальная страна. Семья – средоточие жизни. Это проявляется даже в деловых отношениях. Если сказать, что тебе срочно нужно уйти, потому что нечто случилось с членом семьи, в Италии тебя отпустят: «Да, конечно, иди». Ты просто срываешься и убегаешь.
Мама для итальянца – это святое. Это идет от культа Мадонны, который гораздо важнее в католичестве, нежели в православии. Маму боготворят! Но отсюда проистекает явление mammone. Это маменькин сынок, взрослый уже мужчина, живущий с мамой долгое время. Но если ты заканчиваешь университет в 28, тебя в первое время никто не берет на работу. Ты проходишь стажировку, платят за нее немного, в штат не принимают, обеспечивать себя ты не можешь, какое там – снять жилье и завести семью! И вот в 33–34 года мужчина все еще живет с мамой. А за это время он привыкает так жить, ведь с мамой комфортно. В плане отношения к женам итальянцы в большинстве своем – кто-то в хорошем, кто-то в плохом смысле – подкаблучники. Опять же, если ты долгое время жил с мамой, вполне логично, что ты переходишь от нее к жене. Жена в большей степени принимает важные для семьи решения.
Итальянцы живут в семьях, но сколько у них амурных увлечений! Женятся не рано, браки в возрасте 35–40 лет – норма. Естественно, если мы говорим про поздние браки – мы говорим про поздних детей и, соответственно, про серьезное старение нации. Это большая демографическая проблема.
Несмотря на амурные увлечения, количество разводов не такое большое по понятным причинам: дело в том, что в Италии до 1970-х годов развод был запрещен, католики же. А вот в семидесятые был принят некий свод законов под общим названием «Реформа семьи». В частности, были приняты законы, разрешающие аборты, и были разрешены разводы. Но процедура осталась сложной: ты имел право развестись, но вначале ты должен был подать документы на так называемое separazione – разделение, затем официально разъезжался, и 5 лет вы жили отдельно. Сейчас процесс стал легче, сроки сократились, однако не всегда это получается быстро. По тому же закону, мужчина должен был обеспечить женщине безопасность. Жена получала дом и до 75% имущества и соответствующие выплаты на содержание детей. Отсюда, несмотря на амурные увлечения, итальянцы чуждаются каких-то серьезных шагов.
Футбол и политика, страсти
Страсть к футболу – правило, из которого не бывает исключений. У нас в офисе появился новый сотрудник, молодой человек, его приняли на работу. Первый рабочий день: директор с коллегой обсуждают игру: «О, „Интер“ победил!» И тут новый сотрудник говорит:
«„Интер“? А я за „Ювентус“». Пауза. Гробовая тишина, и директор отвечает: «Если бы ты сказал это на собеседовании, мы бы тебя не взяли». |
Кроме увлечения футболом, надо отметить увлечение политикой. Поскольку политика, как мы уже говорили, «многоуровневая» (область, провинция, город), так или иначе ты принимаешь участие в ней. Все разговоры только об этом. Итальянские издания жестко политизированы. Какую бы информацию вы ни прочитали, всегда держите в голове, кому принадлежит эта газета, – так вы можете понять, что к чему.
Принимая во внимание все, что я сказала до этого, мы можем определить «эффект Сильвио Берлускони». Во-первых, он всего добился сам. Он построил свою империю с нуля. Он предприниматель, он один из нас. Он ловок и хитер. Он богат, и этим вызывает уважение. Он хорошо выглядит. Его окружают женщины, и это видит весь мир. Он политик, и он владеет футбольным клубом. Все: пазл сложился. Берлускони – идеал. Мы можем долго анализировать, что он обещал в политике (и право, и защита предпринимательства и так далее) и что исполнил. Но если мы говорим именно об «эффекте Сильвио Берлускони» – это то, о чем я сказала.
Молоко в обед? Ну, если только вы русский
Говоря об Италии, нельзя не упомянуть культ еды. В какую бы самую скромную забегаловку вы ни зашли, еда там будет потрясающей: плохо готовить здесь просто не умеют. Итальянская кухня ценится по всем миру: по количеству ресторанов итальянцы занимают первое место. Именно традиционность, семейность, душа итальянской кухни, по мнению многих журналистов и социологов, и помогли ей завоевать всеобщую любовь.
Традиция такова: вечером, часов в семь, ты выходишь, идешь в бар, садишься с друзьями, пьешь аперитив, сидишь там два часа и только потом отправляешься ужинать. У меня был случай, когда мы с приятелем пришли к ресторану в полдевятого вечера и сидели в машине, ждали, потому что неприлично приходить так рано.
Нельзя не сказать про вино. В Италии вином не напиваются.
Я жила в семье, где родители выпивали по два бокала за обедом и за ужином. Мне было неприличное количество лет, и я не могла понять: как можно! |
Но спустя какое-то время пришло осознание – это традиция. Кофе – тоже культ. Он пьется везде: в ресторане, на вокзале, в баре, утром по дороге на работу. Причем капучино после полудня мы не пьем. Не принято: пить молоко в обед? Дикость. Я иногда заказываю и говорю: «Я русская, мне можно». Далеко не везде есть чай. В ресторанах он уже появляется, но выбор небольшой. Когда я жила в Италии, готовила диссертацию несколько лет назад, найти чай было невозможно: мне предлагали ромашку, потому что предполагали, что я больна. Как-то в Риме я заболела. Мы сидели в ресторане, и я попросила кипяток. Официант непонимающе приносит еле теплую воду, а мне нужно лекарство растворить. Спрашиваю его: «А нельзя погорячее?» Он смотрит на меня и отвечает: «А если я поставлю бутылку к печке – нормально будет?»
Закончу свой рассказ цитатой: «Феллини мог бы стать прекрасным премьер-министром, так как нужно быть гениальным режиссером, чтобы управлять итальянцами».